1
00:00:15,120 --> 00:00:16,416
कोई शामिल है

2
00:00:16,440 --> 00:00:18,376
एक टन साफ़ कोकीन की अदला-बदली में

3
00:00:18,400 --> 00:00:20,016
फेंटेनल युक्त उत्पाद के लिए।

4
00:00:20,040 --> 00:00:21,216
आपको वह साफ़ कोकीन मिलती है,

5
00:00:21,240 --> 00:00:22,656
आप उन लोगों को ढूंढिए जिन्होंने ऐसा किया।

6
00:00:22,680 --> 00:00:24,680
अरे!

7
00:00:26,320 --> 00:00:30,096
यह हो चुका है। आपके शुरू करने का समय
अपने वादे निभाना.

8
00:00:30,120 --> 00:00:32,976
मैंने तुम्हारे साथ जो किया उसका मुझे सचमुच पछतावा है।

9
00:00:34,520 --> 00:00:39,136
आप हर इंच महसूस करेंगे
दर्द जो तुमने पहुंचाया नासिर।

10
00:00:39,160 --> 00:00:41,160
साली कुतिया!

11
00:03:34,840 --> 00:03:37,200
मुझे माफ़ करें।

12
00:03:43,040 --> 00:03:47,000
नहीं! नहीं!

13
00:03:51,440 --> 00:03:55,160
नहीं! नहीं!

14
00:04:04,040 --> 00:04:05,976
मैं गर्भवती हूं. मैं गर्भवती हूं.

15
00:04:06,000 --> 00:04:08,760
- मैं बकवास नहीं करता!
- यह शॉन का है।

16
00:04:12,840 --> 00:04:14,840
मूर्ख मत बनो.

17
00:04:15,440 --> 00:04:18,976
वालेस तुम्हें देंगे
आप इस बच्चे के लिए जो कुछ भी चाहते हैं।

18
00:04:19,000 --> 00:04:21,496
इसका इस्तेमाल करें। इसका इस्तेमाल करें।

19
00:05:17,800 --> 00:05:20,720
I wish you wouldn't do
वह. Think about the baby.

20
00:05:22,040 --> 00:05:25,320
तुम कैसा महसूस कर रहे हो? है
you felt him move today?

21
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
मुझे देखने दो।

22
00:05:45,240 --> 00:05:47,240
When do they arrive?

23
00:05:48,200 --> 00:05:50,200
मुझे नहीं पता।

24
00:05:59,080 --> 00:06:01,080
हाथ।

25
00:06:03,400 --> 00:06:04,736
मैं थक गया हूं।

26
00:06:04,760 --> 00:06:06,816
You need to prepare
yourself for the birth.

27
00:06:06,840 --> 00:06:09,736
You're having this baby
चाहे तुम्हें यह पसंद हो या नहीं.

28
00:06:09,760 --> 00:06:12,360
You do know what he's
करने की योजना बना रहे हैं, है ना?

29
00:06:17,120 --> 00:06:19,976
As soon as I have this
बेबी, वह मेरा गला काट देगा।

30
00:06:20,000 --> 00:06:22,560
यह एकमात्र चीज़ है जो मुझे जीवित रखती है।

31
00:07:32,720 --> 00:07:37,216
- Welcome to Lahore.
- वह कहाँ है?

32
00:07:37,240 --> 00:07:40,440
- सब अच्छे समय में।
- मैं अब उसे देखना चाहता हूं।

33
00:08:11,840 --> 00:08:13,840
क्या शॉन को पता है?

34
00:08:14,640 --> 00:08:17,240
और तुम्हें यकीन है कि यह उसका है?

35
00:08:19,120 --> 00:08:22,176
मुझे इसकी पुष्टि की आवश्यकता होगी
मेरी पसंद का एक डॉक्टर.

36
00:08:22,200 --> 00:08:25,056
बिल्कुल।

37
00:08:25,080 --> 00:08:27,080
तो क्या आप हमारे सौदे से खुश हैं?

38
00:08:29,560 --> 00:08:32,216
तुमने मुझे आश्वासन दिया उसने
अच्छी तरह से देखभाल की जा रही थी.

39
00:08:32,240 --> 00:08:34,976
मैंने उसके बेटे को मार डाला. आप कैसे हैं?
सोचो वे मेरा इलाज कर रहे हैं...

40
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
और शॉन का बच्चा?

41
00:08:38,160 --> 00:08:40,536
वह बिल्कुल सहज है.

42
00:08:40,560 --> 00:08:44,080
आना। हम इस पर अपने कार्यालय में चर्चा करेंगे।

43
00:08:52,280 --> 00:08:54,720
यदि आप यह बच्चा चाहते हैं
जीवित, मुझे लंदन ले चलो।

44
00:09:00,680 --> 00:09:02,680
वह मेरे साथ आती है.

45
00:09:03,320 --> 00:09:06,416
आप सौदा जानते हैं. मैं
बच्चे को लंदन ले आओ,

46
00:09:06,440 --> 00:09:09,296
तो फिर आप मुझे अपने बंदरगाहों तक पहुंच प्रदान करें।

47
00:09:09,320 --> 00:09:11,496
सौदा बदल गया है.

48
00:09:11,520 --> 00:09:14,016
क्या आपको लगता है कि मैं आपकी स्थिति नहीं जानता?

49
00:09:14,040 --> 00:09:16,816
सरकार ने आपकी संपत्ति जब्त कर ली है.

50
00:09:16,840 --> 00:09:18,816
लंदन लौटने का एकमात्र रास्ता मैं ही हूँ।

51
00:09:18,840 --> 00:09:23,496
अगर मैंने उसे जाने दिया, तो मैं उसे फिर कभी नहीं देख पाऊंगा।

52
00:09:23,520 --> 00:09:26,616
निश्चित रूप से आप चल नहीं सकते
अपने पोते से दूर.

53
00:09:26,640 --> 00:09:28,640
यह व्यवसाय है.

54
00:09:29,920 --> 00:09:32,496
मैं दो दिन में निकलूंगा. वह मेरे साथ आती है

55
00:09:32,520 --> 00:09:34,520
या सौदा बंद है.

56
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
तुम बकवास कुतिया!

57
00:10:08,120 --> 00:10:09,736
सब कुछ गड़बड़ कर दिया.

58
00:10:09,760 --> 00:10:13,216
मैं उसे काटने जा रहा हूं
जीभ और अपना गला काट दो।

59
00:10:13,240 --> 00:10:16,256
इसे करें!

60
00:10:16,280 --> 00:10:20,776
तुम्हें आना चाहिए था
उस दिन मैं नहीं मेरा बेटा।

61
00:10:20,800 --> 00:10:23,256
तुमने जो गलती की वह उससे प्यार करना था।

62
00:10:23,280 --> 00:10:26,016
- साली कुतिया!
- कृपया कृपया।

63
00:10:36,200 --> 00:10:38,480
- मुझे उतारो! मुझे उतारो!
- मैं यहाँ हूँ।

64
00:11:22,840 --> 00:11:25,360
तुमने वोह सुना?

65
00:11:26,600 --> 00:11:30,600
वह आपका बच्चा है. वह है
मजबूत, वह एक लड़ाकू है.

66
00:13:22,800 --> 00:13:26,016
वे लगभग यहीं हैं.
अपनी बाकी चीजें ले लो.

67
00:13:31,320 --> 00:13:33,320
हाँ?

68
00:13:53,240 --> 00:13:55,240
तुम वहीं रुको.

69
00:13:59,600 --> 00:14:01,600
हाँ?

70
00:14:08,960 --> 00:14:10,496
- कदम!
- क्या?

71
00:14:10,520 --> 00:14:10,869
कदम!

72
00:14:10,893 --> 00:14:13,720
अपने बकवास हाथ पकड़ो
मुझसे दूर! अपने हाथ पकड़ो...

73
00:14:16,480 --> 00:14:19,680
क्या चल रहा है? क्या
चुदाई चल रही है?

74
00:14:37,520 --> 00:14:41,416
- हम अपने रास्ते पर हैं।
- मैरियन, मुझे बहुत खेद है।

75
00:14:41,440 --> 00:14:44,816
मेरे पास कुछ विनाशकारी समाचार हैं।

76
00:14:44,840 --> 00:14:49,136
कुछ जटिलता थी
रात भर गर्भावस्था के साथ.

77
00:14:49,160 --> 00:14:52,616
डॉक्टरों ने हर कोशिश की,
लेकिन मैं ऐसा कहने से डरता हूं

78
00:14:52,640 --> 00:14:55,400
हम बच्चे को बचाने में असमर्थ रहे.

79
00:15:00,600 --> 00:15:03,600
- कोई बच्चा। कोई सौदा नहीं।
- मैरियन, कृपया।

80
00:15:28,760 --> 00:15:30,760
आना।

81
00:16:00,160 --> 00:16:04,280
एक सीट ले कृपया।

82
00:16:08,880 --> 00:16:10,880
मैरियन को क्या हुआ?

83
00:16:13,320 --> 00:16:15,520
वह वापस लंदन चली गईं.

84
00:16:20,520 --> 00:16:22,520
कृपया?

85
00:16:44,720 --> 00:16:46,720
खाओ।

86
00:17:01,640 --> 00:17:03,856
क्या?

87
00:17:03,880 --> 00:17:05,880
क्या तुमने सोचा था कि मैं तुम्हें जहर दूँगा?

88
00:17:07,480 --> 00:17:10,040
कि मैं तुम्हें इतनी आसानी से छोड़ दूँगा?

89
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
मूर्ख मत बनो.

90
00:17:14,920 --> 00:17:17,600
आपकी योजना क्या थी?
एक बार आप लंदन गए?

91
00:17:20,440 --> 00:17:22,976
क्या आप पाने की उम्मीद कर रहे हैं?
मैरियन आपकी तरफ,

92
00:17:23,000 --> 00:17:25,936
उसे तुम्हें जीवित रहने देने के लिए मनाने के लिए?

93
00:17:25,960 --> 00:17:31,256
या क्या आपने सोचा था कि ऐसा होगा
लंदन में भागना आसान?

94
00:17:31,280 --> 00:17:34,600
या शायद आपने शॉन के बारे में सोचा होगा
वालेस आपके बचाव में आएगा...

95
00:17:36,000 --> 00:17:38,680
विवाह प्रस्ताव के साथ?

96
00:17:43,440 --> 00:17:46,720
निश्चिंत रहें, हम आपको लंदन ले जा रहे हैं।

97
00:17:48,760 --> 00:17:50,760
मैरियन को?

98
00:17:51,360 --> 00:17:53,360
मुझे एक बेहतर सौदे की पेशकश की गई थी.

99
00:17:56,400 --> 00:17:58,656
किसके द्वारा?

100
00:17:58,680 --> 00:18:00,856
एक पुराना दोस्त.

101
00:18:00,880 --> 00:18:02,880
कौन?

102
00:18:05,080 --> 00:18:07,416
आप और आपके सहयोगी

103
00:18:07,440 --> 00:18:10,160
लंदन में तस्करी के रास्ते हैं,

104
00:18:11,640 --> 00:18:15,976
और मैं तुम्हें चाहता हूँ
सुरक्षित मार्ग की व्यवस्था करें

105
00:18:16,000 --> 00:18:19,896
मेरे लिए माल के एक बहुत ही कीमती टुकड़े के लिए।

106
00:18:19,920 --> 00:18:23,280
और मैं ऐसा क्यों करूंगा?

107
00:18:25,840 --> 00:18:28,576
क्योंकि मैं तुम्हारे बच्चे का पालन-पोषण करूँगा।

108
00:18:30,800 --> 00:18:33,800
आप इस बच्चे को ले जा सकते हैं और
इसे कमबख्त नदी में डुबो दो।

109
00:18:35,840 --> 00:18:37,840
आप यह कहते हैं।

110
00:18:38,680 --> 00:18:42,000
लेकिन आप इसे नियंत्रित नहीं कर सकते
वह प्यार जो आपके मन में अपने बच्चे के लिए है।

111
00:18:43,200 --> 00:18:46,480
मेरा विश्वास करो, यह तुम्हें नियंत्रित करता है।

112
00:18:47,840 --> 00:18:51,616
जब आप इसे अपने पास रखेंगे
पहली बार तुम्हारी बाहों में,

113
00:18:51,640 --> 00:18:53,896
आप उस शक्ति को महसूस करेंगे.

114
00:18:53,920 --> 00:18:56,136
और मैं आश्वस्त हूं

115
00:18:56,160 --> 00:19:00,720
कि तुम कुछ भी करोगे
उसे जीवित रखने के लिए.

116
00:19:03,120 --> 00:19:05,120
आप गलत हैं।

117
00:19:11,560 --> 00:19:13,560
हम देखेंगे।

118
00:19:50,840 --> 00:19:52,840
उड़ान के बाद आप कैसा महसूस कर रहे हैं?

119
00:20:21,600 --> 00:20:24,256
तुम ठीक हो?

120
00:20:24,280 --> 00:20:26,936
- नहीं - नहीं। मुझे थोड़ी हवा चाहिए.
- कोशिश करें और शांत रहें।

121
00:20:26,960 --> 00:20:29,856
हे भगवान। मैं बीमार महसूस कर रहा हूं।

122
00:20:29,880 --> 00:20:31,256
कुछ गलत है।

123
00:20:31,280 --> 00:20:33,216
- क्या हो रहा है, लेले?
- कृपया, मैं बीमार महसूस कर रहा हूँ।

124
00:20:33,240 --> 00:20:35,256
- खिड़कियाँ।
- नहीं, नहीं, नहीं। मुझे बाहर निकलना है.

125
00:20:35,280 --> 00:20:37,176
- कुछ गड़बड़ है।
- नहीं.

126
00:20:37,200 --> 00:20:38,816
ठीक है.

127
00:20:38,840 --> 00:20:40,776
- मुझे बस थोड़ी हवा चाहिए।
- ठीक है।

128
00:20:40,800 --> 00:20:42,656
कृपया। मैं बीमार होने जा रहा हूँ।

129
00:20:42,680 --> 00:20:45,296
मुझे लगता है कि हमें उसे बाहर जाने देना चाहिए।

130
00:20:45,320 --> 00:20:47,616
मुझे चलना है. मुझे जाना होगा।

131
00:20:47,640 --> 00:20:49,336
उसे थोड़ी हवा चाहिए.

132
00:20:52,200 --> 00:20:53,576
उसके साथ रहो.

133
00:20:53,600 --> 00:20:57,456
ठीक है। ठीक है। ठीक है। शांत। शांत रहें।

134
00:20:57,480 --> 00:20:59,896
- चलो भी।
- कृपया पानी दीजिए।

135
00:20:59,920 --> 00:21:02,536
यहाँ, यहाँ. ठीक है।

136
00:21:02,560 --> 00:21:04,560
धीरे धीरे पियें.

137
00:21:05,160 --> 00:21:07,280
गहरी साँसें.

138
00:21:24,040 --> 00:21:26,040
वह क्या था? जाकर देखो।

139
00:21:38,600 --> 00:21:40,600
मदद करना! मदद करना!

140
00:22:23,320 --> 00:22:25,600
उस रास्ते।

141
00:22:31,040 --> 00:22:33,040
वहाँ पर।

142
00:22:34,120 --> 00:22:37,440
- क्या तुम उसे देखते हो?
- मैं गंदगी नहीं देख सकता।

143
00:23:06,120 --> 00:23:08,520
उसे ढूंढो. चलो भी।

144
00:24:32,760 --> 00:24:34,760
पहली मंजिल साफ़.

145
00:29:28,320 --> 00:29:31,560
लानत है। इस जगह को चीर डालो
जब तक हम उसे ढूंढ नहीं लेते तब तक अलग रहें।

146
00:30:12,320 --> 00:30:16,320
रुको... सुनो.

147
00:30:38,640 --> 00:30:40,640
अगले कमरे का प्रयास करें.

148
00:33:24,880 --> 00:33:27,416
ठीक है, ठीक है, ठीक है.

149
00:33:30,640 --> 00:33:32,640
शश... बेबी. शश.

150
00:33:34,640 --> 00:33:36,800
लानत है।

151
00:39:33,880 --> 00:39:36,040
शश.

152
00:40:15,240 --> 00:40:17,800
नहीं, नहीं, नहीं! नहीं!

153
00:41:35,680 --> 00:41:37,680
नहीं.

154
00:42:01,440 --> 00:42:03,440
बधाई हो.

155
00:42:04,560 --> 00:42:06,560
भाड़ में जाओ।

156
00:42:07,240 --> 00:42:10,760
हम उसे लाहौर में आपके लिए सुरक्षित रख सकते हैं।

157
00:42:12,560 --> 00:42:16,016
जैसा मैं कहूँ वैसा करो और तुम करोगे
अपने बेटे से फिर मिलें.

158
00:42:16,040 --> 00:42:19,016
एक ताबूत में?

159
00:42:19,040 --> 00:42:22,376
- तुम्हारे बाहों में।
-मैं कभी आज़ाद नहीं होऊंगा.

160
00:42:22,400 --> 00:42:25,416
मेरे बच्चे के लिए यह कैसा जीवन होगा?

161
00:42:25,440 --> 00:42:27,440
हमेशा के लिए बंधक.

162
00:42:31,480 --> 00:42:33,016
नहीं, नहीं.

163
00:42:33,040 --> 00:42:36,440
क्या आप अपने बेटे के लिए यह जीवन चुनेंगे?

164
00:42:38,360 --> 00:42:40,496
क्या आप अ?

165
00:42:40,520 --> 00:42:43,720
- क्या आप अ?
- नहीं, लेले। नहीं.

166
00:43:57,200 --> 00:43:59,560
तुम्हें मुझसे वास्तव में क्या करने की ज़रूरत है?

167
00:44:06,240 --> 00:44:08,240
मैं संपर्क में रहूंगा.